This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 1 '16 eng>rus obtained or derived from получена или сформирована на основе pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus to reflect... и т.д. отражающих... и т.д. pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus PC counterparts do ПО и сетевые службы мобильных телефонов и ПК подвержены совершенно одинаковым уязвимостям pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus highly personal and realistic cyberattacks могут с высокой вероятностью использоваться для кибератак, носящих глубоко личный характер pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus measures of financial performance оценочные финансовые показатели pro closed ok
- Oct 28 '16 eng>rus design-in внутренний потенциал pro just_closed no
4 Oct 28 '16 eng>rus A procedural hearing to close the proceedings процессуальное слушание по вопросу закрытия разбирательства pro closed ok
4 Oct 26 '16 eng>rus We Buy Litigation and Arbitration Claims выкуп претензий по судебным и третейским разбирательствам pro closed ok
- Oct 25 '16 eng>rus who bring rigor обеспечивающие необходимый уровень pro closed no
4 Oct 19 '16 eng>rus how much vs how many сумма/показатель pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus office рабочее место оператора/администратора/контролера pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus loaded уровень загрузки pro closed no
4 Oct 17 '16 eng>rus form of a library в форме библиотеки pro closed ok
4 Oct 17 '16 eng>rus clearer overview более точное представление о pro closed ok
- Oct 17 '16 eng>rus Intercom system система служебной связи pro closed ok
4 Oct 17 '16 eng>rus health benefits packages медицинская страховка pro closed no
- Oct 12 '16 eng>rus by means of a contract в форме соглашений pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus I brought you up in my mind. А я-то думала... pro closed no
4 Oct 11 '16 eng>rus defend or settle any action для урегулирования любого иска или защиты по нему pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus commit фиксация данных pro closed ok
- Oct 11 '16 eng>rus programmatically query для программируемых запросов pro closed no
4 Oct 11 '16 eng>rus I/B & O/B logistics входящая и исходящая логистика pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus entering into signed Contracts заключение договоров должно быть засвидетельствовано их подписанием pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus Strong/Weak Aliases сильный/слабый (строгий/нестрогий) псевдоним pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus Native Character Names имена с расширенным набором символов pro closed no
- Oct 11 '16 eng>rus As a more proactive alternative в качестве альтернатива, действуя на опережение, pro closed ok
4 Oct 10 '16 eng>rus A direct liability of...is hereby excluded прямая ответственность ... настоящим исключается pro closed ok
- Oct 10 '16 eng>rus may not be relied on by... не может служить основанием для действий ... pro closed ok
- Oct 8 '16 eng>rus I'm popping my injection cherry here я не медбрат, я только учусь pro closed no
- Oct 5 '16 eng>rus "научно-правовая экспертиза" scientific legal examination pro closed no
- Oct 5 '16 eng>rus it bag стильная сумка pro just_closed no
- Oct 5 '16 eng>rus cover for each other оказывать друг другу помощь pro closed ok
- Oct 2 '16 eng>rus “MBA in a Box” MBA на распутье pro closed no
4 Oct 4 '16 eng>rus whatever is greater в зависимости от того, что окажется выше pro closed ok
4 Oct 4 '16 eng>rus INCOMING SERVICES AGREEMENT договор на приобретение услуг pro closed no
- Oct 4 '16 eng>rus or origin at or wise сортируется по одной, нескольким или всем из приведенных ниже категорий в следующем порядке: pro just_closed no
4 Oct 3 '16 eng>rus measurably different from измеримо отличается pro closed no
- Oct 3 '16 eng>rus ignored/cared for невнимание/внимание pro closed ok
4 Oct 3 '16 eng>rus leaving a significant gap on the team что стало большой потерей для группы pro closed no
4 Sep 30 '16 eng>rus standby credit letter резервный аккредитив pro closed no
4 Sep 30 '16 eng>rus Investigating gatekeepers расследования в отношении финансовых посредников pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>rus int/long type тип «целое/длинное целое» pro closed ok
4 Sep 27 '16 eng>rus all means at a nation's command, short of war использования всех средств, имеющихся в распоряжении государства, за исключением войны pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>rus Killer бомба pro closed ok
- Sep 25 '16 eng>rus feel smb's way in the dark остается только гадать pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>rus Society for The Reformation of Manners общество блюстителей нравов pro closed ok
- Sep 23 '16 eng>rus spicier side of life позволит взглянуть на жизнь с лучшей стороны pro closed no
4 Sep 23 '16 eng>rus loan to asset ratio коэффициент привлечения заемного капитала/коэффициент финансовой зависимости pro closed ok
- Sep 22 '16 eng>rus time of pick-up конечный срок хранения багажа pro closed no
- Sep 22 '16 eng>rus evocative layers постепенно начинает напоминать ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered